Résonance
Represented by The Future Perfect, NY
A sound sculpture preserving the traces of nature
Résonance brings together two distinct ways of relating to the natural world in a single work. The first is an oak branch found in the forests of Brittany, where trees and forests have long held sacred significance in Breton and Celtic cultures. The second is the Japanese bell, rooted in traditions of sound associated with sacred spaces and found in temples and shrines throughout Japan.
The work is made by casting an oak branch found in the forests of Brittany in brass, preserving the texture of its bark and even the small scars left by broken twigs. A form that would otherwise gradually decay over time is transformed into metal, retaining the traces of its natural life. The bells and the branch are brought together through traditional Japanese craftsmanship.
Suspended from the branch joints by chains of varying lengths, the bells appear almost like fruits or seeds growing from the branches. As they sway in the breeze or respond to touch, they produce delicate, resonant tones, giving an auditory presence to a form rooted in nature.
Rather than recreating a particular ritual, Résonance brings together the traces of a once-living tree and objects shaped by human hands. Through this juxtaposition, a branch discovered in the natural world is transformed into a sculpture that can be seen, touched, and heard.
自然の痕跡を留める、音の彫刻
Résonanceは、自然との二つの異なる関わり方を、一つの作品として結びつける。一つは、ブルターニュの森で見つかったオークの枝。ブルトンやケルトの文化において、木々や森は古くから神聖な意味を持つ場所とされてきた。もう一つは、日本の神社仏閣など、神聖な空間と結びついた音の伝統に根ざす鈴である。
本作では、ブルターニュの森で見つかったオークの枝を真鍮で鋳造し、樹皮の質感や、小枝が折れた跡に至るまで、その姿を忠実に写し取っている。本来であれば時とともに朽ちていく形が、自然の生命の痕跡を留めたまま金属へと姿を変える。そして、枝と鈴は、日本の職人による伝統的な手仕事によって一つに組み上げられる。
長さの異なる鎖で枝の節から吊るされた鈴は、まるで枝から実や種が育つかのような姿を見せる。風に揺れたり、人の手に触れたりすることで、鈴は繊細で余韻のある音を奏でる。自然に根ざした造形に、耳で感じることのできる存在感が加わる。
Résonanceは、特定の儀式を再現するものではない。かつて生きていた木の痕跡と、人の手によって形作られたものを並置することで、自然の中で見つけられた一本の枝を、見ること、触れること、そして音を聴くことのできる彫刻へと昇華させる。
Small: L240mm W150mm H50mm, 500g, Chain 250mm
Medium: L340mm W200mm H65mm, 950g, Chain 1000mm
Full Length: L520mm W200mm H110mm, 1.5kg, Chain 1000mm
Material: Solid Brass










